Vertaald door --==NickLatu==--
Correcties en aanvulling door Twigger
Blijf hier.
Ik zeg je wanneer.
Langzamer. Verder terug.
Ga zo door. Klein beetje meer, ongeveer één meter.
Blijf doorgaan. Blijf doorgaan.
Je bent echt gek.
Lukt het? - Ja
Wat zit er in de doos? - Ik denk iets van keuken spullen.
Zoals borden, pannen en zo.
Alles goed?
Heb je hem? - Hoeveel borden heb je nodig?
Die jongen is er nog steeds.
Oh, mijn god.
Breek de leuning niet. - Ik weet het.
't Is klote om nog steeds op de M lijn te zitten.
Weet jij hoelang duurt voordat ik weer werk? Dat duurt me een uur.
Ik ben blij dat we onze eigen kamer hebben.
Ja, maar...
Ik zal je knuffelen missen.
We kunnen altijd wel knuffelen.
Ja?
Ik beloof het. - Goed.
Ben je wel eens besprongen? - Ik was "Jumped Freshman" dit jaar.
Was je dat? Meen je dat nou? - Ja. Ja.
Door wie?
Ik was op weg naar mijn optreden. - Ja?
Een kind vroeg me verdomme om een sigaret en
vervolgens sprong hij voor mijn skateboard.
Wat een lul.
Nee, ik meen het echt. Het was niet eens mijn board.
Had je geen sigaret voor hem?
Nee, ik had een sigaret en heb het hem gegeven. Toen volgde hij me...
Ik weet het niet. Ik woon nog liever in een slaapzaal dan in zo'n buurt.
Waarom?
Ik bedoel, 't is aardig eng hier. Maar ik hou...
Ik bedoel, echt... Toen ik uit de trein stapte...
Ja, ik denk dat de wiet op is.
Ze hebben wiet. - Wie?
Wat? - Zij hebben wiet.
En? - En, Ik ga wat halen.
Nee. - Ja.
Nee, Leah, doe het niet.
Ik vroeg me af of jullie misschien weten waar ik wiet of iets kan halen?
Denk je nou dat we drugsdealers zijn of zo?
Nee.
Ik dacht dat jullie dat misschien wel wisten.
Nah, echt waar, kleine.
Je kan niet zomaar rondlopen en aan een vreemde vragen.
Snap je?
Meen je dat nou?
Zie ik er serieus uit?
Hé, kleine.
Doe niet aan drugs, oké?
Ze is te strak voor jou.
Je bent gek, nigga Ik begrijp dat dat niet.
Nee, je zit ernaast.
Hé. Leah, toch? Ben je druk?
Nee. - Waarom niet?
Werk je hier? - Ja, ja. Ik bedoel, ik ....
Wat doe je... waarvoor betalen we jou dan?
Nou, je betaal me niet.
Wat? Jongens, even jullie aandacht alsjeblieft!
Deze jongedame houdt zo van het blad dat ze daarom gratis wilt werken.
Ik maak maar een grapje. Hé, wil je me snel even helpen?
Je komt niet in de problemen, dat beloof ik je.
Bekijk de poel. Watch the pole. Das een goeie.
Zeg me wat je denkt.
Wat ik denk? - Ja.
Nou, ik bedoel...
Heel interessant. Dat is een interessant antwoord.
Ik ben het ermee eens.
Oh, het spijt me.
Wat onbeschoft van me.
Waar zijn mijn manieren? Wil je wat?
Doe die andere als je dat wilt.
Mooi.
Nou...
Daar ga je.
Bericht is binnen. - Oh, mooi.
Wat is dit?
Dat is Rambo.
Ken je Rambo... Graffiti artiest? Hij is nou aan het spuiten.
Ik heb er tien van gekocht. Ik probeerde de prijs te verhogen.
Kunnen we een stukje Rambo doen? Om de prijs te verhogen?
Goed idee. - Ken je Leah?
Ze verfijnde mij met haar kennis van kunstgeschiedenis.
Vertelde je niet over de diepgang dan die straat ding?
We hebben een sponsorgesprek over 15 minuten.
Kunnen we het verzetten naar drie uur, alsjeblieft?
Dat zou heel wat schelen. Bedankt, Leah.
Doei.
Kan ik er drie krijgen?
Bedankt.
Hallo.
Hoe heet je?
Leah.
Ik ben Blue.
Is dat jouw echte naam? - Misschien.
Nou, waarom noemen ze jou zo?
Omdat ik altijd verdrietig ben.
Voordat ik jou ontmoette.
Hé.
Hoi. - Hé, Hoe gaat het ermee?
Kan ik je even spreken?
Tuurlijk.
Sorry. Eén seconde.
Wat doet hij hier?
Moet ik eerst vragen als ik iemand meeneem?
Leah, hij is niet zomaar iemand. Hij is die jongen van op de hoek.
Misschien is hij wel een drugsdealer. - Tuurlijk is hij een drugsdealer.
En hij is leuk. Geloof me.
Mijn tas is daar met mijn camera.
Ze zien er leuk uit.
Ze zijn leuk. Zijn mijn dierbare vrienden.
Waar kom je vandaan?
Oklahoma City.
De bergen en shit?
Nee, het is daar plat.
Je kan daar oneindig kijken.
Het is een stad.
Maar waarom ben je daar weggegaan?
Wat bedoel je, waarom ik daar weggegaan ben?
Zijn dat je vrienden?
Alles goed? Spreek je ons nu zo aan, meen je dat nou?
Hebben jullie nou een feest daarboven zonder ons?
Hij is boos, alleen omdat ik eerder in het kasteel ben.
Rot op met dat gedoe.
We moeten praten man. Omdat je zo stom bent. Je doet nu echt gek.
Alles goed, schoonheid? Hoe gaat het ermee?
Oh mijn god.
Wat ben je verdomme mee bezig?
Alles goed, nigga. Chillen... Chillen...
Jullie hebben een leuk vertrekje. Bedankt dat we mochten komen.
Natuurlijk.
Echt een leuk plekje. Echt waar.
Ik ben Kilo.
Leuk je te ontmoeten.
Katie.
Leuk je te ontmoeten, Katie.
Ik heb geen wietzakje meer gezien sinds mijn middelbare school.
Heb je paddo's? - Nee, we hebben geen hippieshit.
We hebben de moordende wiet, man.
We hebben die shit die je helemaal laat steigen.
We hebben coke.
Ja, ik weet dat je ervan houdt. We hebben dat witte meisje.
Je hoeft niet te rotzooien met dat spul. Hoor je me?
Ja. Maar ik vind het lekker...
Drugs. Ze houdt zeker van drugs.
Jullie houden zeker ook van drugs?
Nee, we praten alleen over wiet. Elke dag.
Maar je verkoopt alle andere dingen.
Ja, maar dat betekent niet dat we het gebruiken.
Hoeveel wil je?
Verkoop je grammen of wat?
Ik heb twintigjes. We hebben alles wat je wilt.
We hebben de coke. - Verkoop het me dan.
Echt?
Waar lach je om? - Verdomme?
God, die nigga huilt altijd.
Ik begrijp het niet dat hij nog steeds drugs verkoopt.
Heb je nooit een echte vrouw gezien?
Wat is dat?
Hou je ervan? - Nee.
Ik ga niet met mensen om die die dingen gebruiken. Oké?
Het is ons plekje voor altijd.
Mijn dak is je plek?
Je kan niet rondhangen omdat de buurt aan het trippen is.
Dat ene 'bitch' en ik zeg niet vaak 'bitch' maar....
Vooral die ene 'bitch' komt daar vandaan.
Nou, het is nou mijn dak.
Wat is er aan de hand? Heb je nooit geleerd om te delen?
Nee.
Wat voor een meisje denk je dat ik ben?
Oké. Kom terug.
Wat is er gebeurd? - Niks.
Kan je de gastenlijst opstellen?
Tuurlijk.
Oké. Kunnen we Jason McDonald er vanaf halen? Hij is de stad uit.
En dan. Geef Sophie Goodnight een plus 1.
En Cream zal het druk hebben. Schuif hem maar verder.
Schuif hem verder.
Weet je hoe dat moet?
Nu heb je hem verwijderd.
Het maak niet uit. Maak het ongedaan en zet hem om 5:00.
Sla het op en print het uit. En dan zie ik je daar.
Ik denk niet dat ik kan.
Waarom niet?
Nou, ik ben net verhuisd en ik moet nog uitpakken.
Oh, uitpakken.
Kan je niet? - Liefs mam.
Bedankt mam. Zie je vanavond.
Heb je een vriend?
Waarom?
Ik denk dat een meisje zoals jij een vriend heeft.
Waarom denk je dat?
Ik mag je heel graag.
Ik denk dat we wat hebben samen. Wat denk je zelf?
Ik zal voor je zorgen, kleine.
Je hoeft niet voor me te zorgen.
Jawel, dat moet ik.
Dat moet ik zeker doen.
Laat me wat van dat halen.
Ik moet je spreken. Kom op.
Ik zie je later.
Ik moet je spreken. Dit is belangrijk. Heel snel.
Hou afstand van de dame, man. Hou afstand van de dame.
Alsjeblieft, alsjeblieft? - Kleine, ik ben zo terug.
Tuurlijk. - Wat?
Kom op man, wat?
Sorry, man. Ik wil je niet storen.
Ik waardeer jou, man.
Tata, dit is mijn vriendin, Leah.
Ze is in deze buurt verhuids. Ze zit hier op school.
Hallo. Het is leuk je te ontmoeten.
We gaan daar naar binnen, oké?
Kom op. Maak je geen zorgen. - Daag.
Hoeveel is het?
Dat daar is een $20 zakje.
Dit kan ongeveer $60 zijn.
Dat daar is een $20 zakje. - Weet je wat?
Ga vanavond met me mee naar een feestje in 'Chinatown'.
Je kan dit alles verkopen.
Nee, ik ga daar niks ondernemen.
Wat? In Chinatown?
Nee, niet in de stad. Daar ga ik echt niks ondernemen.
Wat bedoel je? Je gaat niks ondernemen in de stad?
Kom op. Het wordt leuk.
Nee. 't Is goed.
Oh mijn god. Kijk eens wat we hier hebben.
Ik dacht dat je niet zou komen.
Dit is spannend. - Dit zijn mijn vrienden.
Hé, vrienden. Hoe gaat het met jullie? Mijn god, je ziet er mooi uit.
Laten we naar de toilet gaan.
Ze hebben coke, Kelly. - Rustig aan met dit shit.
't Is oké.
Ik neem de tas.
Dat is $60.
Kijk eens aan.
Hé, Jerry. Lijk dit op een $60 zakje?
Wil je het verkopen of wil je het kopen?
Hoe gaat het ermee? - Ja, en met jou?
Het gaat goed.
Ik hou ervan. Ik neem er drie.
Hoe heet je trouwens? - Blue.
Baby Blue. - Wat is jou naam?
Kelly, - Als een meisjesnaam, Kelly?
Precies. Ik ben genoemd naar een vrouw.
Maak mijn rits open.
Trek aan mijn mouw, alsjeblieft.
Daarom haat ik 'Jumpers'.
Neuk je een van die jongens?
Ze verkopen drugs op de hoek.
Welke hoek? - We zijn verhuisd naar Ridgewood.
Wat is dat? - Het is net als Queens.
Nee, het is net 'Bushwick'. Ik bedoel, het is eigenlijk net als 'Brooklyn'.
Wil je nog een lijntje? - Ja, mevrouwtje.
Wakker worden!
De zon is fel.
Kom eens hier en probeer dit eens.
Die shit is echt te gek.
De stapel van gisteravond. Echt waar.
Hebben we water? - Weet het niet. Drink dit spul.
Drink het. Dat is goed voor je keel.
Stel je voor dat we dat geld elke avond hadden?
Elke nacht dat geld. - Elke nacht.
Nou dat weet ik nog. Elke avond. - Eke avonden.
Waarom niet elke avond. Het is er om te krijgen en iemand krijgt het.
Ik zal hem krijgen. Ik zal hem krijgen. Ik zal hem krijgen.
Misschien af en toe. Je weet wat ik altijd zeg? Maar...
Ik heb over na gedacht. Je weet wat ik bedoel?
Je bent bang voor succes, mijn nigga. Dat is het.
- Nee, ik ben niet dom.
Je moet eens rustig doen. Je bent zo op gefokt.
Jouw naam is Kilo.
Ga dit nou niet ontkennen, nigga. Jose, zet hem wat harder.
Ik wil zelfs hem niet horen klagen. - Hou nou je bek vriend.
Hij is bang. Dat is wat ik je zeg.
Bang. - Veel plezier op je werk lieverd.
Je wilt gewoon blut zijn voor je hele leven.
Nigga wil verdomme geen geld maken. Hij wil zijn hele leven van de bijstand leven.
Waar ben je bang voor, nigga?
Waar ben je bang voor?
Oh, nee. Ze heeft toch niet...
Oh, nee. Oh, Kilo, blijf in de auto. Is al goed.
Oh, mijn god. Ik kan dit niet geloven.
Ze is helemaal verkloot, kerel.
Jose. Als dat meisje weer in de auto zit,
dan aan we naar Wyckoff en Jefferson.
Nee. We gaan naar Myrtle and Palmetto.
Loop naar de klote. Ik betaal, dus gaan we naar Wychoff en Jefferson.
Ik zeg het je omdat ik jouw dronken kont naar huis breng.
Je gaat daar niet heen, dus je moet je rustig houden.
Jij wilt alleen maar blut zijn, je hele leven. Dat is wat jij wilt.
Wil iemand ontbijt voor me halen?
Trouwens, jij wilt de grote jongen zijn.
Dan moet je spelen met de grote jongens. Zo is het hoe het gaat.
Ik ga nu niet naar dat gekke nigga-huis.
Oh, je gaat niet? - Nee.
Nee, je heb gelijk. Weet je wat? Je heb gelijk. Jij gaat niet.
Dus waarom rot je nu niet de auto uit? Schat, hou dit even vast.
Waar heb je het verdomme over? - Ga verdomme eruit.
Rustig aan, man. - Waar heb je het verdomme over?
Rustig.
Waarom moeten jullie altijd ruzie maken. Wat is er aan de hand?
Wat is jou probleem, man? - Wat is dit verdomme?
Wat heb ik gedaan, nigga? Ik heb niks geflikt. Godverdomme...
Blijf van me af, nigga. Ga uit mijn zicht, lomperd.
Weet je wat? - Ga er verdomme uit.
We laten jou je gang gaan. We laten jou je gang gaan.
We zullen er niks tegen doen en we horen het morgen wel.
Oké? Ik ben benieuwd.
Ga je kleine 'dime bag' verkopen aan jouw crack-kopers.
dan zullen we zien hoeveel geld je hebt gemaakt, nigga. Oké?
Ja, ja, natuurlijk.
Het spijt me, kleine. Ik kan gewoon niet tegen die negativiteit.
Mijn nigga. Boom.
Neem het. Ik ben zo terug.
Hoe is het?
Alles goed?
Goedemorgen, lieverd.
Goedemorgen.
Mag ik een sigaret?
Natuurlijk.
Wat doe je hier?
Dit is geen plek voor jou.
Wat dat ook mag betekenen.
Wees veilig, lieverd.
Hé. Kleine. Je moet heel snel komen. Kom op.
Ja? - Ja. Kom op.
Ja, laat alles liggen. Kom op.
Wees voorzichtig. Ga niet flippen. Wees voorzichtig.
Rot toch op.
Kerel, je kent me. Hoe lang ken je me al?
Je weet... Ik kom altijd op tijd.
Ik wil je tijd niet verspillen, je geld.
Wil je dat ik een lijn neem? - Tuurlijk, ga je gang, mammie.
Dat is goed.
Dit kan goed zijn voor iedereen, zoals ik al eerder zei.
Dit kan echt alles veranderen.
En ze zijn goed. - We zijn goed.
voor witte mensen, Snap je?
Dat is waar.
Heb je echt zoveel nodig? - Ik vertel het je toch.
Met deze mensen gaan we uit onze dak.
Ik zal zaterdag de eerste zijn die weer terug zal zijn met het geld.
Je maak een grap, toch?
Ik kan je nu $ 1000 geven. Ik geef je nu $ 1000.
Niet kloten met me, Blue.
Dat zal ik nooit doen, Lloyd. Je kent me.
Hier is het geld. Ik meen het, je kan het tellen.
Bedankt man.
Ik waardeer het. Echt waar.
Leah. We moeten gaan.
Kom mee nu. We moeten gaan.
Het was goed.
Die nigga is echt gek. Hij heeft het oog van mijn neef eruit genomen.
Nee, dat meen je niet.
Met een verdomde vork. Die nigga zal me zeker kunnen vermoorden.
Nou, ik heb in ieder geval de coke.
Denk je dat jij die spul heb?
Jij denkt wat jij wilt.
Maar als jij naar je rijke vriend ga. Dan maken we een grote slag.
Snap je wat ik bedoel? Net als 'Bonnie en Clyde', Platinum Club.
0-4 type shit. Je lacht. Ik ben serieus.
Je weet wat ik je zeg?
Je lijkt op italiaans eten meid?
Wie houdt er niet van italiaans eten?
Dat is wat ik dacht.
Ik neem je vanavond mee uit. Oké?
Je weet wel, mooi gekleed.
Ik wil hem niet binnen hebben.
Oké. Ik zal er voor zorgen. Ik zal er voor zorgen.
Rustig blijven. Ik ben binnen een seconde weer terug klein.
Denk maar alvast wat je wilt eten, oké?
Ben zo terug.
Ik zal je iets vertellen.
Ga van me af.
Blijf weg.
Uitgebreide woordenschat, kerel.
Heel goed. Je moeder heeft het me geleerd.
Ja, ja, Zie je dit?
Kijk eens aan.
Als ik het nog een keer moet zeggen, dan kunnen jullie weer terug naar de bus.
Ik ben niet van plan om de hele dag hier tegen jullie te schreeuwen.
Op één lijn staan.
Ga nu op ordelijke manier verder.
Stomme nigga Kilo, man. Hij had gelijk. Hij had gelijk.
20 jaar minimaal voor tien ons.
Klote amateur.
Ja, maar...
Ik heb het.
Wat?
Ik heb het.
Meen je dat nou serieus?
Ik wist dat ze... Ik wist dat ze met me aan het kloten waren.
Heb je echt het spul? - Ja.
Ja. - Oh, ja?
Meen je dat nou? Heb je echt dat spul?
Ja. Ik heb hem opgepakt.
Maar kleine, je moet het direct terug geven aan Lloyd. nu direct.
Begrijp je dat?
Hij zal helemaal door flippen.
Vertel hem dat ik ben opgepakt of zoiets, oké?
Zeg tegen hem dat ik niks zal zeggen hier.
Hij moet het weten.
Je komt er uit.
Nee.
Kleine, dit is mijn 3e vergrijp.
Als ik vertel dan ga ik vrijuit. Maar dat doe ik niet.
Hoe kan ik dit verkloten net dat ik je heb ontmoet?
Ik zei dat je het wel zou bedenken.
Is dat wat je denkt kleine?
Ik verzin er altijd wel wat op.
Jij bent gek.
Hé, terug zitten.
Mooi. Je klote coke bungelt uit je tas.
Misschien moeten we het in je kutje stoppen.
Ik weet zeker dat er meer ruimte bij jou is.
Dit is het dan. Wees geen trut. Gewoon lachen en niks zeggen.
Ik haat dit buurt. Dit gaat heel snel, oké?
Verdomme, kom op. Kom op. Loop met me mee. Kom op.
Kerel verdomme? Je zei net dat we er waren.
Loop... Loop...
Hij is eigenlijk een goed persoon.
Zijn oma is ziek en hij betaald haar medicijnen.
En hij ondersteund haar.
En hij was nog van plan om er mee te stoppen, voor dat dit allemaal gebeurde.
En het was een undercover politie die hem in de val liet lopen
Hem in de val liet lopen met hulp van zijn oude vriend eigenlijk.
Maar hij heeft de transactie niet afgemaakt.
Hij heeft het erbij neegelegd. Dus dat is ook wat...
Maar wat nou zo oneerlijk is. Ik denk.... Het is... Ik bedoel....
De advocaat, die de justitie hem had gegeven, was niet eens bij hem geweest.
Wat is jou relatie met hem?
Onze relatie?
Hoe heb je hem ontmoet?
Nou hij was mijn advocaat. Mijn buur...
Dus je wilt gewoon je buur helpen?
Nou ik kan het ook zo laten en hem naar de gevangenis zien gaan.
Omdat ik geen geld heb voor een goede advocaat.
Ik wil hem gaan helpen.
Het maakt zeker een verschil voor de jury wanneer iemand in de rechtzaal..
eigenlijk om hem geeft en voor hem garant staat.
Zeker zo iemand als jij.
De hoeveelheid van de heroine en de crack die je vriend bij zich had
was weinig maar belangrijk.
Dat en nog twee vergrijpen geeft jouw vriend een ongelukkige positie in de realiteit.
Ik zou zeggen dat hij...
Ik weet niet. Vijf jaar, misschien meer...
Hangt van de details en zijn twee vorige vergrijpen af.
Zodra ik het wachtgeld heb zal ik jouw vriend ontmoeten en met hem praten.
We bedenken wel wat, ik kijk even wat ik eruit kan schudden.
Er is altijd hoop.
Bedankt.
En hoeveel is precies het wachtgeld?
$2.500. En dan kijken we van daaruit hoe ver we komen.
Ik kan er morgen vroeg wel voor zorgen.
Dat zou mooi zijn. - Goed...
Bedankt. Dat waardeer ik zeer.
Dat is wat ik doe.
Ga je naar je studie in stad?
Ja. Ik start mijn tweedejaars over een paar weken.
Goed bezig.
Wat studeer je?
Momenteel, schrijven en liberale kunst.
Wat wil je uiteindelijk gaan doen?
Ik weet het nog niet. Werken in de media, denk ik.
Media.
Harstikke bedankt. - Is al goed.
Een goede dag.
Het is tien ons.
Verdomme wat is dat?
Handel jij nou?
Nee, Blue zit nu eigenlijk in de gevangenis. Dus...
verkoop ik dit om hem zijn advocaat te betalen.
Je maakt een gein?
Hij is in een val gelopen door een undercover agent.
Wil je het of niet?
- Nee. Nee.
Wat dacht je van vijf ons voor $ 10.000? - Verdomme nee.
Wat dacht je van 4 ons voor $ 8.000?
Nee. Ik weet hoeveel hij het voor krijgt.
Wat dacht je van 2 voor $3.000?
Oké. Twee voor $3.000. Hoe doen we dit?
Dat ziet er niet echt wetenschappelijk uit.
Nou en. Het is iets minder dan de helft van de helft.
Oké, Katie? Dat is een gramzakje. Dus we doen daar 0,8 in?
Kan je dat jointje uit doen? Je bent veel te stoned.
Ik kan het. Ik kan het. Ik kan het.
Weten jullie wat? Ik voel me nu wel heel erg strak.
Waarom zet die nigga ons aan het werk? Hij zou dit nooit voor ons doen.
Verdomme?
Ja dat zou hij wel doen. Hij zou het doen...
De nigga zou zoiets nooit voor me doen. - Ja, dat zou hij wel doen.
Nee, doet hij verdomme niet. - Wel, hij zou het doen.
Enige wat ik kan zeggen, is dat die nigga geluk heeft dat jij zijn hagje red.
Oké, jongens. Lach naar de camera.
Lach. Dat is sexy Katie.
Iedereen zegt: "Kutje"
Waarom haal je het geld tevoorschijn? Rustig aan man.
Mijn jonge, mijn jonge, mijn jonge.
Raak me niet zo aan. Ga van me af.
Wat is er? - Verdomme?
Wat doe je?
Dit is onzin man. - Gaat het?
Ja, het gaat. - Dat was gek.
Ik ben hier al twee keer.
Ik ga niet meer verder met dit onzin.
Kom verdomme niet dichterbij.
Leah, pak aan. - Het spijt me. Ik wist het echt niet.
Het spijt jou? - Door jou worden we opgepakt.
Ik zeg dat het me spijt. - Hou nou je bek.
We moeten echt naar huis gaan.
Kom op. Iedereen is aan het flippen voor iets lulligs, Katie.
Kom op!
We zijn er.
17 dollar.
Je liet me schrikken.
Waar is Blue? Waar is hij?
Hij is opgepakt. - Heeft hij mijn spul bij zich?
Ik was van plan om naar je te gaan
Daarom was je aan het kloten voor mijn huis?
Praat hij? - Dat heeft hij zeker niet gedaan.
Hij is me $7.000 schuldig. Waar is verdomme mijn geld?
IIk weet niet... Ik weet dat je het krijgt.
Je weet het of je weet het niet? - Ik weet het niet.
Je weet niet veel?
Ik ken hem nauwelijks. - 't Is goed.
Alles is goed.
Ik heb aardig sterke zaak opgebouwd voor je vriend.
Duidelijke bewijs dat hij technisch gezien
de transactie niet officieel heeft afgerond.
En het feit dat Mr. Macho de undercover agent,
nogal overbodige geweld heeft gebruikt.
Ik heb heel wat moeten doen om deze infromatie te verkrijgen.
Maar nu ik hem heb, Ik ga het nu uitdagen.
Dat is schitterend.
Nu het ijs op de cake.
We hebben een sympathieke jury.
Dat zal betekenen dat dit allemaal kan uitdraaien op een technische uitspraak.
Ja? - Echt?
Blij? - Ja.
Bedankt.
Goed zo. - Bedankt.
Vergeet dit niet.
Bedankt. - Je heb het.
Wat mam?
Oh, ja, het pakketje. Ja, ik heb hem.
Bedankt. Sorry dat ik niet heb gebelt.
Ik ben zo druk geweest met mijn stage.
en klaar maken voor de school en zo.
Ik zit bij een schilder school. Ja, ik weet. Het is zo leuk.
Maar ze zeiden iets over extra benodigheden.
en je weet dat ik je niet lastig wilt vallen en om geld te vragen, maar....
Wow. $200.
Ja. Dat zou geweldig zijn.
Ik weet het. Ik mis jou ook.
Vandaag zou ik de krant lezen.
Dus vroeg ik de cipier, want hij las hem niet.
De nigga keek niet eens naar me. Net of ik geen mens was.
Snap je wat ik bedoel?
Toen kwam zo'n jongen-meisje figuur naar me toe,
en zij zei zoiets van: Hé, baby, ik heb de krant die je wilt?
Ik dacht: Rot toch op. Ik wil die verdomde krant niet.
't Is goed. - Waarom niet?
Je denk toch niet dat ik gek ben? Ik bedoel....
Ze rennen zo naar een chinese nigga zonder reden.
Haalde alles uit zijn cel, al zijn eten.
Ze wilde mij zijn eten geven. Ik dacht: Ik will zijn eten niet.
Je moet gaan eten.
Ik eet fruit. En dat was het dan.
Gisteren hebben ze Kipkoteletten gemaakt. Dus heb ik wat van dat gegeten.
Dat was het. 't Is goed zo.
Vind je je advocaat oké?
Ja, als een advocaat.
Maar kleine. Ik kan het niet betalen.
Hij werkt pro-deo.
Wat betekent dat? - Hij is gratis.
Ik heb hem verteld wat er was gebeurd.
Hij zei dat hij me wou helpen.
Meen je dat nou? - Ja.
Dat is verdomme geweldig. Gratis?
Ik hou verdomd veel van je. Dat weet je toch?
Ik wil je neuken....
Zo hard.
Wil je wat?
Nee.
Kom hier. Wat doe je? Kom hier.
Ik wil je wat vragen.
Ik wil je vragen of je misschien,
als je het erg vind als ik...
leen voor...
Ik bedoel...
Hoeveel?
Hoeveel heb je nodig?
$13.000? Jezus christus.
Het is $13.000 voor de advocaat
en nog eens $4.000 voor de dealer, en....
Welke dealer? - Ik zal alles terugbetalen.
De dealer weet waar ik woon.
Dus ik weet niet wat ik moet doen. - Ga dan verhuizen.
Wat gebeurt er toch met je?
Ach, vergeet het maar.
Wacht even.
Hoeveel heb je nog open staan?
Sorry, iedereen.
Ik denk dat ik ga dansen.
Hé, jongens.
Hé, jongens!
Laten we allemaal een stoot doen!
Ik heb licht nodig.
Hoe is het, jongens? Hoe gaat het ermee?
$24.000!
Ja, ik ben geniaal. Ik vertel iedereen dat ik geniaal bent.
Wacht, jongens. Ik heb een idee.
Nee, ik heb een idee.
Geef me dat.
Oké, wacht even.
Leah, alles goed?
Kom binnen.
Het is open.
Daar is ze. Wil je een Espresso? - Nee.
Waar ben je geweest? We probeerden je te bereiken.
Je heb me daar achtergelaten. - We wilden dat je mee ging.
Herinner je nog dat je over mijn shirt kotste?
Je moet de stomerij betalen.
Wat dacht je van een klein ontbijt en dan gescheiden naar het werk?
Ik was echt verkloot. - Ja.
Wat ga jij doen, beroemdheid? Buiten het feit dat je je vriend uit de bajes haalt?
Je wil toch niet zeggen dat je het niet heb gezien?
Wat gezien?
Het geld? - Wat bedoel je, het geld?
Het geld was weg toen ik wakker werd.
Dat meen je niet? - Je maak een geintje.
Je heb het niet gezien?
Jullie hebben me verlaten.
Ach, het is maar geld, hè? - Zoek het maar uit.
Wat is er verdomme met je?
Ik moet naar mijn werk.
Wil je je make-up bong hits?
Nee.
Weet je het zeker?
Je ziet er mooi uit.
Bedankt.
Heb ik lippenstift op mijn gezicht?
Ja, blijkbaar.
De inleiding is over een paar dagen.
We hebben echt geen opties.
Het spijt me zeer.
Ik denk niet dat je weet hoe dit allemaal werkt.
Hij heeft niemand anders.
Je kan gewoon...
Wacht even... Wacht een moment.
Het is nog geen tragedie. Kom terug.
Kom nou terug.
De '94 is mijn favoriet.
Het heeft een combinatie van verbrande aarde en pruimen.
en ik hou van wierook.
Ik dacht dat je een schots meisje was.
Nou, ik drink nagellakverwijderaar. Als iemand het aan me geeft.
Ik vergelijk Oban niet met nagellakverwijderaar.
De wijn is lekker.
Bedankt dat je even met me wilde praten.
Graag gedaan.
Er zijn weinig mensen die iemand helpt zoals jij dat doet.
Ik denk dat ik wel een oplossing heb voor die geldkwestie.
Het heeft zijn tijd nodig.
Maar ik denk echt dat ik het kan oplossen.
Vergeet het geld.
Vergeet het gewoon.
Ik ga daar heen en zal een beetje magie gebruiken.
Ik begruik alle trucjes die ik ken. en zie wel wat eruit komt.
Echt?
Het is echt een klote systeem.
Ik heb geweldadige criminelen gezien,
sexuele roofdieren, die een tikje op hun pols krijgen.
Je kan een blank kind hebben die iemand dood steekt.
en hij krijgt minder dan een zwart kind met wat drugs.
Het is zo, zoals het is.
Ik haat het om te zien hoe een jongemans leven
geruïneerd wordt zoals die van jou vriend.
Je weet niet hoeveel ik het waardeer
wat je doet.
Ech waar.
All goed?
Hé, schat.
Gaat het?
Gaat het? Ben je wakker?
Kom op, opstaan schat. Ja, je moet ademen.
Je moet ademen. Kom op, kom even hier.
Goed zo. Ja, kom maar hier.
Kom maar hier, alles goed met je?
Ja.
Alles goed?
Wat, alles goed met je? - Ja schatje.
Alles goed met je?
Ja, kom op. Recht op.
Kom hier. Kom hier, maak een stijve.
Maak het stijf, schatje. Maak het stijf.
Zo is het goed.
Ga wat zakken. Ja.
Ja, ben je wakker? Gaat het?
Leah?
Leah, alles goed met je?
Je moet echt iets eten.
Je moeder blijft me maar bellen.
Ik heb gezegd dat je snel terugbelt.
Je weet dat je volgende week je eerste les is?
De advocaat heeft me gered. Je hebt me gered.
Je moest eens zien hoe die jongen door de gerechtszaal rende.
Als een gek vertelde hij wat ze met me moesten doen.
Gangster.
Je moet het nummer van de kat opslaan.
Voel je dit?
Ja.
Ik wil met je trouwen, Leah.
Wil je met me trouwen?
Trouwen met jou? - Wil je?
Je bent niet serieus. - Ik ben doodserieus.
Trouw met me.
Maar we zijn nog zo jong.
Ja. Maar dingen zoals dit gebeurt maar één keer in je leven.
Wat?
Nee, Het is alleen....
Wees niet bang.
Alles gebeurt met een reden.
Ik kwam voor een reden terug.
Waar is het? - Ik weet het niet.
Zeg me waar het is.
Klootzak.
Je heb het teruggegeven.
Hij was op de hoek aan het chillen.
Echt, hij was op de hoek aan het chillen.
We waren aan het chillen op de hoek.
Hoe gaat het? - Goed, en met jou?
Hé meisje. Hoe gaat het met je? - Goed, en met jou?
Leuk je te zien. Wat heb je in de zomer gedaan?
Iets?